L’usage des langues dans les programmes de télévision, selon la HACA
- --
- 06 mai 2016 --
- Maroc
La Haute autorité de la communication audiovisuelle, ou HACA, a publié jeudi 5 mai son rapport sur les œuvres cinématographies diffusées par les télévisions nationales. Il en ressort une forte présence de l’arabe dialectal, la darija marocaine, mais aussi des dialectes venus des pays du Moyen-Orient. L’usage des langues montre bien la particularité de chaque chaîne, parmi les trois grandes nationales que sont la Une, 2M et Medi1TV.
Ainsi, la Une a diffusé en octobre 2015 des films long-métrages où la darija nationale est très fortement présente, dans une proportion de 74%, alors que la langue française est totalement absente de cette programmation. Dans les programmes de fiction, d’une manière générale et toujours sur la Une, la darija marocaine est présente à 61%, contre 37% pour les dialectes orientaux.
Il en va autrement à 2M, où les films en français représentent 78 % toujours en octobre 2015. En revanche, si l’on considère l’ensemble...
des programmes de fiction, la darija marocaine arrive en pole position, avec 87%, suivie loin derrière par les dialectes d’Orient, avec un petit 9%.
Le cas de Medi1TV est totalement différent… Ainsi, l’offre cinématographique est presque entièrement proposée en langue française. Mais pour les œuvres de fiction, prises dans leur globalité, on constate une prééminence des programmes orientaux, en dialecte, avec 40%, ensuite la darija marocaine, avec 26%, puis le français, avec 16%.
On peut donc en conclure que si la Une est destinée à la grande masse des Marocains, leur offrant des programmes largement diffusés en darija, les deux autres chaînes télé sont davantage tournées vers le public francophone. Le cas de Medi1TV reste assez particulier puisque les émissions en langue orientale sont fortement présentes également, alors même que 2M, bien qu’elle diffuse des séries orientales, turques ou autres, privilégie la langue nationale usuelle, en doublant en darija les séries proposées.
Commentaires